- In augustus zure druiven, in oktober zoete wijn.
– “In augustus zure druiven, in oktober zoete wijn.” betekent dat ‘het resultaat pas later zichtbaar wordt’.
– De periode van ‘moeilijkheden/zuur (augustus)’ gaat vooraf aan ‘verbetering/zoetheid (oktober)’.
– In het algemeen:
‘Geduld, vertrouwen en doorzetten’ leiden uiteindelijk tot ‘goede uitkomst’.
🗺️ Oorsprong:
– Dit gezegde is ‘van volkswijsheid-achtige oorsprong’:
Het verwijst naar het natuurlijke verloop van ‘wijnbouw’:
– Augustus:
Druiven zijn vaak nog ‘onrijp en zuur’
– Oktober:
Druiven zijn doorgaans ‘rijp en zoet’ en worden verwerkt tot wijn
– Het is geen “klassiek” gezegde met één vaste, bekende auteur; het is vooral ‘verankerd in de land- en wijnbouwtraditie’ en werd in de loop der tijd in spreektaal breder gebruikt.
✍️ Auteur:
– Er is ‘geen eenduidige, algemeen erkende auteur’ bekend.
– Het wordt doorgaans gezien als een ‘anoniem gezegde’ uit de volksmond (zoals veel wijn- en seizoenwijsheden).
🍇 Extra duiding (waarvoor mensen het gebruiken)
– Voor situaties waarin je nu nog ‘geen succes ziet’, maar later wel.
– Werk/opleiding:
“Eerst inspanning, later resultaat”
– Relaties:
“Eerst groei en onzekerheid, dan zoetheid/rijping”
– Persoonlijke ontwikkeling:
“Moeilijke fase → betere periode”
2. Warme oktober dagen, februari vlagen.
– ‘Als oktober (te) warm is’, dan
– kun je verwachten dat ‘februari guur/ruw weer (of koude wind/vlagen)’ zal brengen.
Kort gezegd:
‘Een warm najaar → later in de winter koud(er) weer’ (met name in februari).
🌍 Oorsprong:
Er is ‘geen eenduidige, bewezen “oorsprong”’ (zoals één bronboek met exacte datum), omdat dit soort weergezegden:
– ‘mondeling zijn overgeleverd’ in de Nederlandse/Belgische spreekwoordtraditie,
– vaak ‘regionaal variëren’,
– en door de tijd heen in ‘verschillende versies’ zijn opgetekend.
➡️ Het is dus waarschijnlijk afkomstig uit de lange traditie van ‘weerspreuken’ die seizoenen aan elkaar koppelen.
✍️ Auteur:
– ‘Onbekend.’
Er is ‘geen vaste auteur’ bekend, omdat het om een ‘volksgezegde’ gaat dat niet aan één schrijver wordt toegeschreven.
3. Sint Victor, Gereon en Sint Gal, Patronen van het boerental, Verlenen goed of slecht gewin, Naar dat de maan het heeft in ‘t zin.
De heiligen die genoemd worden hebben allemaal een gedenkdag in oktober: Sint Victor – 10 oktober, Sint Gereon – 10 oktober, Sint Gallus (Sint Gal) – 16 oktober. Het zijn dus najaarspatronen, heiligen wiens dagen men zag als weersvoorspellers voor de komende oogst of winter.
Maandspreuken oktober:
4. Oktober, doop mij met bladeren! Wikkel me in corduroy en verzorg me met spliterwtensoep. Oktober, stop kleine snoeprepen in mijn zakken en kerf mijn glimlach in duizend pompoenen. O herfst! O theeketel! O genade!
Het is een liefdesbrief aan de herfst, geschreven als een speels gebed. De taal combineert het heilige met het knusse:
– “Doop me met bladeren” en “O genade!”:
De herfst wordt behandeld als iets dat bijna een religieuze ervaring is. Beth wordt door de herfst gereinigd en vernieuwd.
– “Wikkel me in corduroy en voed me met erwtensoep”:
De herfst wordt hier voorgesteld als een zorgzame ouder. Er worden stoffen en gerechten gekozen die staan voor troost, warmte en geborgenheid.
– “Stop kleine snoeprepen in mijn zakken”:
Verwijst naar Halloween-snoep en het kinderlijke plezier van het vinden van kleine traktaties.
– “Kerf mijn glimlach in duizend pompoenen”:
Geeft aan dat haar geluk zo groot is dat het overal in pompoenlantaarns tot uiting komt.
– “O herfst! O theeketel!”:
Plaatst een grootse, poëtische uitroep naast een alledaags keukenvoorwerp. Die combinatie van het verhevene en het huiselijke vormt de grap, maar ook de kern van de boodschap:
Juist de kleine, knusse dingen voelen heilig aan.
Beth toont zich hier ook levendiger en ongekunstelder dan in het grootste deel van het boek; de passage dient dus zowel als karakterisering als voor het neerzetten van de herfstsfeer.
Herkomst:
De passage is afkomstig uit een e-mail van het personage Beth Fremont aan haar vriendin Jennifer. Lezers herkennen dit als een van de berichten van Beth aan Jennifer, ongeveer op een derde van het boek. De roman speelt zich af in 1999 op de redactie van een krant, waar Beth en Jennifer via de bedrijfsmail chatten, terwijl Lincoln – een verlegen IT-beveiliger – wordt betaald om gemarkeerde berichten te lezen en langzaam verliefd op Beth wordt. Hun e-mails zijn grappig, warm en ongefilterd; in dit bericht is Beth op haar uitbundigst. (De tekst verspreidde zich later als een op zichzelf staand ‘oktobercitaat’ en wordt vaak enkel aan Rowell toegeschreven, zonder vermelding van het boek.)
Auteur: Rainbow Rowell, uit haar debuutroman “Attachments*”(2011).
5. Oktober is een symfonie van duurzaamheid en verandering.
De zin speelt in op een spanning die in oktober opvallend zichtbaar wordt. Bestendigheid schuilt in de betrouwbare seizoenscyclus: de herfst dient zich altijd aan, de oogst wordt binnengehaald, de dagen worden korter. Verandering is wat je daadwerkelijk ziet gebeuren: bladeren die verkleuren en vallen, het licht dat afneemt, de temperatuur die daalt. Het woord ‘symfonie’ suggereert dat dit geen tegengestelde krachten zijn, maar onderdelen van één compositie. De verandering maakt deel uit van het blijvende patroon, en dat patroon bestaat juist uit verandering.
De langere versie van de zin ondersteunt deze interpretatie:
“van de ene rijke stemming afgezet tegen de andere, van stilte afgezet tegen de fluiten, trompetten en violen van de aarde.”
Oktober wordt beschreven als een maand van contrasten die samengaan: luid en stil, eindigend en voortdurend.
Hetzelfde essay voegt er nog een laag aan toe. Overstreet schrijft dat de herfst ons vraagt ons voor te bereiden op de toekomst en verstandig om te gaan met verzamelen en bewaren, maar ook om te leren loslaten en de schoonheid van soberheid te zien. Het citaat bevat dus ook een menselijke parallel: het leven kent constanten en overgangsmomenten, en een rijp mens omarmt beide tegelijkertijd.
Herkomst:
Volgens quotationsbywomen.com is de zin afkomstig uit Overstreets essay “Mists and Mellow Fruitfulness”, dat is opgenomen in het boek “Meditations for Women” van Jean Beaven Abernethy. De pagina vermeldt geen publicatiejaar, waardoor het boek niet exact te dateren is. De volledige zin loopt door voorbij het gedeelte dat op de meeste citatenwebsites te zien is:
“van de ene rijke stemming afgezet tegen de andere, van stilte afgezet tegen de fluiten, trompetten en violen van de aarde.”
Auteur:
Bonaro Wilkinson Overstreet (1902-1985)
– Een Amerikaanse dichteres, spreekster en schrijfster.
Ze werkte vaak samen met haar echtgenoot, de filosoof en psycholoog Harry A. Overstreet. De toeschrijving aan haar wordt bevestigd door de bovengenoemde bron en komt overeen met de vele citatenverzamelingen, nieuwsbrieven en artikelen waarin de zin voorkomt.
6. Tijdens de herfst kruip ik het liefste in mijn chocolademelk.
“In de herfst kruip ik het liefst in mijn chocolademelk” is een ‘metaforische’ (figuurlijke) uitspraak, geen letterlijke.
– “In de herfst”:
→ verwijst naar een specifiek seizoen, dat vaak wordt geassocieerd met gezelligheid, koeler weer en geborgenheid.
– “Ik kruip het liefst”:
→ duidt op een persoonlijke voorkeur.
– “in … kruipen”:
→ suggereert ‘je nestelen’ of ’troost zoeken’ – alsof je je verstopt in iets veiligs en knus.
– “mijn chocolademelk”:
→ chocolademelk staat symbool voor ’troost, warmte en zoetheid’.
✅ Algemene strekking:
In de herfst wil de spreker zich knus en getroost voelen – bijna alsof hij of zij zich ‘verstopt’ in een troostrijke lekkernij.
📚 Herkomst:
Ik kan op basis van de verstrekte tekst ‘niet met zekerheid de auteur of oorspronkelijke bron’ van deze specifieke zin vaststellen.
– Het leest als een ‘korte, poëtische en humoristische zin’ – van het soort dat je vaak tegenkomt in:
– poëzie,
– bijschriften op sociale media,
– memes of afbeeldingen met citaten,
– of in de klas / bij creatief schrijven.
– Zonder link, publicatie of aanvullende context is er echter onvoldoende informatie om een betrouwbare bron aan te wijzen.
✍️ Auteur:
Op dit moment heb ik ‘niet genoeg informatie’ om met zekerheid een specifieke auteur te noemen.
7. De bladeren vallen allemaal, en ze vallen alsof ze verliefd worden op de grond.
Het is een metafoor:
De bladeren die van een boom vallen, worden vergeleken met ‘verliefd worden’ – zacht, onvermijdelijk en teder – en komen op de grond terecht als een soort romantische “landing”.
Herkomst:
Deze specifieke zin wordt ‘vaak toegeschreven aan dichter Andrea Gibson’ en duikt op meerdere plekken online op in verband met hun werk.
Auteur:
Andrea Gibson is de meest waarschijnlijke auteur – maar omdat het om een ’losse zin’ gaat die op websites met citaten circuleert, kan ik niet garanderen dat deze 100% letterlijk uit hun gepubliceerde werk komt zonder een specifiek boek of pagina te raadplegen.
🌿 Betekenis (wat de beeldspraak doet):
– “De bladeren vallen allemaal”:
Roept een duidelijk seizoensbeeld op (herfst) en een gevoel van overgang.
– “en ze vallen zoals…”:
Geeft een vergelijking aan – iets alledaags wordt in een nieuw licht geplaatst.
– “ze vallen alsof ze verliefd worden”:
Verandert een natuurlijk proces in iets romantisch:
– vallen kan ‘mooi’ zijn
– het kan ‘ongecontroleerd / onvermijdelijk’ zijn
– het kan ‘vreugdevol zijn, ook al eindigt het (seizoensgebonden)’
– “op de grond”:
De “landing” weerspiegelt hoe liefde “landt” of waar ze wortel schiet – de grond wordt een plek van aankomst, niet slechts van verval.
📌 Herkomst / toeschrijving:
– Meest voorkomende toeschrijving online:
Andrea Gibson
– Waarom het lastig is om op basis van alleen de zin 100% zekerheid te hebben:
Citaatfragmenten online zijn vaak:
– licht geparafraseerd,
– opnieuw gepubliceerd zonder bronvermelding met paginanummer,
– of afkomstig van live voordrachten in plaats van een gedrukte bundel.
