- Noordenwind in augustus opgestaan, brengt bestendig weder aan.
– Als er in ‘augustus een noordenwind opsteekt’, dan volgt vaak ‘bestendig weer’.
– ‘Bestendig weder’ betekent: aanhoudend, stabiel weer — dus niet sterk wisselvallig.
– Het hoeft niet per se warm of zonnig te zijn; een noordenwind kan juist ‘koeler en droger’ weer brengen.
In modern Nederlands zou je kunnen zeggen:
> “Steekt in augustus de noordenwind op, dan blijft het weer meestal stabiel.”
🌾 Oorsprong:
Dit is een ‘volks- of boerenweerspreuk’. Zulke spreuken zijn ontstaan uit eeuwenlange waarnemingen van boeren, vissers en buitenmensen, die sterk afhankelijk waren van het weer.
– Augustus was belangrijk vanwege ‘oogsttijd’.
– Windrichting werd gezien als aanwijzing voor het komende weer.
– Een noordenwind in de zomer hangt vaak samen met drogere, koelere en stabielere luchtstromingen.
De spreuk behoort dus tot de traditionele ‘weerkunde uit de volksmond’, vergelijkbaar met andere maand- en weerspreuken.
✍️ Auteur:
‘Geen bekende individuele auteur’.
– Het gezegde is ‘anoniem’.
– Het is waarschijnlijk mondeling overgeleverd.
– Later is het opgenomen in almanakken, kalenders en verzamelingen van weerspreuken.
2. Geeft augustus veel noordenwind, dan blijft ’t weer lang goed gezind.
– Als er in ‘augustus vaak noordenwind’ waait,
– dan zou het weer daarna ‘lang gunstig, droog of stabiel’ blijven.
– Met “goed gezind” wordt bedoeld:
het weer is de mensen gunstig — dus prettig, rustig of geschikt voor oogst en buitenwerk.
Kort gezegd:
> \Veel noordenwind in augustus voorspelt volgens de spreuk langdurig goed weer.’
🌾 Oorsprong:
De spreuk komt uit de traditie van ‘volksweerkunde’ of ‘boerenweerspreuken’.
– Zulke spreuken ontstonden vooral op het platteland.
– Boeren, vissers en landarbeiders observeerden het weer nauwkeurig, omdat hun werk sterk afhankelijk was van wind, regen en zon.
– Vooral de maand ‘augustus’ was belangrijk vanwege de ‘oogsttijd’.
– Een droge, stabiele augustusmaand kon gunstig zijn voor het binnenhalen van graan, hooi en andere gewassen.
De noordenwind werd vaak gezien als een teken van ‘droger en helderder weer’, al kan hij ook koel zijn.
✍️ Auteur :
Er is ‘geen bekende individuele auteur’ van dit gezegde.
– Het is een ‘anonieme volksspreuk’.
– Ze is waarschijnlijk mondeling doorgegeven en later opgenomen in verzamelingen van weerspreuken, almanakken of volkskundige werken.
– Zoals bij veel oude weerspreuken is de precieze eerste bron moeilijk of niet vast te stellen.
3. Noordenwind, een koningskind.
– ‘Noordenwind wordt als gunstig of betrouwbaar gezien.’
– Hij brengt vaak ‘heldere lucht, droog weer en frisse kou’.
– In tegenstelling tot bijvoorbeeld zachte maar natte westen- of zuidenwind, werd noordenwind in de volksweerkunde vaak als ‘zuiverend, krachtig en gezond’ beschouwd.
Met “een koningskind” wordt bedoeld:
iets of iemand van ‘edele, bijzondere of waardevolle aard’. De noordenwind krijgt dus als het ware een positieve, bijna vorstelijke status.
📜 Oorsprong:
Het gezegde komt uit de ‘volksweerkunde’:
traditionele weerspreuken die boeren, schippers en buitenmensen gebruikten om het weer te duiden.
– De windrichting was vroeger belangrijk voor landbouw, visserij en scheepvaart.
– Elke windrichting had een bepaalde reputatie.
– De ‘noordenwind’ werd geassocieerd met kou, helderheid en droogte.
De uitdrukking is waarschijnlijk ontstaan in de Lage Landen, dus Nederland en Vlaanderen, waar windrichting veel invloed heeft op het dagelijkse weer.
✍️ Auteur:
Er is ‘geen bekende individuele auteur’.
Het is een ‘anoniem volksgezegde’, zoals veel spreekwoorden en weerspreuken. Het is dus niet afkomstig van één dichter of schrijver, maar uit mondelinge overlevering.
Maandspreuken augustus:
4. Regen in augustus – het beste van de zomer is voorbij en de nieuwe herfst is nog niet geboren. De oneven ongelijke tijd.
The quote means that ‘August is an in-between, unsettled time’:
– “The best of the summer gone”
→ the peak of summer has passed.
– “The new fall not yet born”
→ autumn has not fully arrived yet.
– “The odd uneven time”
→ it feels strange, transitional, and emotionally uncertain.
In simple terms:
> ‘August can feel melancholy because one season is fading, but the next has not yet begun.’
It captures a feeling of ’transition, nostalgia, and waiting’.
Origin 📚:
The line comes from “Sylvia Plath’s journals”, commonly cited from:
> “The Unabridged Journals of Sylvia Plath.’
It is a personal literary observation rather than a traditional proverb or folk saying.
Author ✍️: Sylvia Plath.
– Full name: Sylvia Plath
– Born: 1932
– Died: 1963
– Known for: Poetry, journals, and the novel “The Bell Jar”.
5. Augustus brengt scherp in beeld en kookt alles waar ik in de late lente en zomer naar heb geluisterd.
> ‘Tegen augustus wordt alle muziek waarnaar ik in de late lente en zomer heb geluisterd, helderder, intenser en bereikt een soort emotioneel hoogtepunt.’
In eenvoudigere bewoordingen:
– “scherp in beeld brengen”
= maakt iets helder, levendig, gemakkelijk te begrijpen of te voelen.
– “een woeste kook”
= maakt iets intens energiek, verhit of emotioneel krachtig.
– “alles waarnaar ik heb geluisterd…”
= de muziek, stemmingen, ideeën of indrukken die ik de afgelopen maanden heb opgedaan.
De hele zin suggereert dus dat ‘augustus de muziekbeleving van het seizoen intensiveert en verheldert’.
Het is een ‘literaire/metaforische uitdrukking’ die twee veelvoorkomende figuurlijke uitdrukkingen combineert:
– ‘scherp in beeld brengen’
— uit de fotografie/visie, wat betekent “helder maken”
– ‘aan de kook brengen’
— uit de kookkunst, wat betekent “tot een punt van intensiteit of climax brengen”
– “een woeste kook” is een levendige, creatieve variant.
Oorsprong 🧾:
De uitdrukking lijkt afkomstig te zijn uit ‘muziekrecensies of radiocommentaren’ en is typisch voor Henry Rollins:
intens, fysiek, seizoensgebonden en muziekgericht.
De uitdrukking zelf heeft echter geen oude of vaste idiomatische oorsprong. Het is waarschijnlijk een ‘originele beschrijvende zin’, geen spreekwoord of gevestigde uitdrukking.
Auteur: Henry Rollins 🎤
– de Amerikaanse muzikant, schrijver, spoken-word performer en radiopresentator.
Hij heeft veel muziekgerelateerde notities en columns geschreven waarin hij luisteraars aanspreekt en seizoensgebonden luistergewoonten beschrijft in dit soort taal. De zin klinkt eerder als iets uit zijn ‘radio-aantekeningen, afspeellijsten of muziekcolumn’ dan uit een beroemd literair werk.
Eenvoudige parafrase ✍️:
> “In augustus voelt alle muziek die ik sinds het late voorjaar heb beluisterd plotseling helderder, krachtiger en urgenter aan.”
Of nog eenvoudiger:
> “In augustus bereikt mijn zomerse luisterervaring een hoogtepunt.”
6. We voetbalden in de zomer van augustus in New Orleans zonder shirts op de dijk en mijn huid werd rood.
Aaron Neville is explaining where his old nickname “Apache Red” came from. As a boy, he’d play shirtless football with friends on the levees of New Orleans through the sweltering August heat. His fair, light-brown complexion would burn and turn red in the sun, and other kids started calling him “Redskin,” which evolved first into “Red Apache,” then settled as “Apache Red” — a nickname that stuck with him for life (and later inspired a song by that name).
Origin:
The quote comes from Neville recounting his own childhood in New Orleans, where football on the Mississippi River levees was a common pastime for local kids in his Uptown neighborhood. It appears widely in quote compilations (BrainyQuote, Citatis, and similar sites) as a piece of a longer reflection on his youth, though these sites don’t cite a specific dated interview or publication it was drawn from.
Author: Aaron Neville
— the New Orleans R&B/soul singer, best known for “Tell It Like It Is” and as a founding member of The Neville Brothers.
7. Augustus is de maand waarin oorlogen beginnen. Het is wanneer het water opdroogt en de geest begint te verdorren.
Het citaat gaat niet over letterlijke oorlogvoering of droogte, maar is een impressionistische beschouwing van augustus als een maand van psychische ontrafeling. Na de lange zomer beginnen hitte en licht eerder drukkend dan aangenaam aan te voelen; routines vallen weg, de gemoederen lopen hoog op en mensen voelen zich stuurloos. “Het water droogt op” en “de geest begint te verwelken” zijn metaforen voor die uitputting aan het einde van de zomer – fysiek, emotioneel en zelfs beschavingsmatig, aangezien de auteur de historische neiging van oorlogen om in augustus uit te breken (een reëel patroon, bijvoorbeeld de Eerste Wereldoorlog in 1914) gebruikt als openingsbeeld voor de onstabiele energie van de maand.
Oorsprong:
De zin komt uit een persoonlijk essay getiteld “August Blues”, gepubliceerd op de website van de auteur, “The Blacklisted Journalist” – een platform dat hij later in zijn carrière oprichtte nadat hij uit de reguliere journalistiek was verdreven. In het volledige stuk wordt de geciteerde zin gevolgd door een reeks soortgelijke, sombere, opsommingachtige observaties: zeilschepen die in die maand windstil komen te liggen, honden die gek worden, een stijging van de verkoop van kalmeringsmiddelen, topmanagers die hun baan verliezen en organisaties die uit elkaar vallen. Hij koppelt het essay ook aan iets persoonlijks: het feit dat zijn vader in augustus overleed, terwijl hij en zijn zussen aan zijn sterfbed stonden.
Auteur: Al Aronowitz (1928–2005)
– de Amerikaanse rockjournalist die vooral bekend is omdat hij Bob Dylan in 1964 aan de Beatles introduceerde en omdat hij eind jaren 50 voor de “New York Post” over de Beat Generation schreef.
Het citaat is sindsdien uit zijn context gehaald en wijdverspreid op websites die citaten verzamelen (vaak in combinatie met andere “augustuscitaten”), waar u het waarschijnlijk ook bent tegengekomen – de toeschrijving aan Aronowitz in die verzamelingen klopt, ook al is het oorspronkelijke essay zelf vrij onbekend.
8. Ik zag de spinnen door de lucht marcheren, van boom naar boom zwemmen op die beschimmelde dag eind augustus toen het hooi krakend de schuur binnenkwam.
De regel beschrijft een echt natuurverschijnsel:
‘spinnen die “zweven”—spinnendraden loslaten die de wind vangen, waardoor ze lijken te ‘zweven, zwemmen of marcheren door de lucht’ van boom naar boom.
Maar in het gedicht heeft het beeld ook een donkerdere symbolische betekenis:
– 🕷️ ‘Spinnen die in de lucht zweven’ suggereren menselijke zielen die precair boven gevaar of verdoemenis hangen.
– 🌫️ De “beschimmelde dag” en de oogsttijd eind augustus creëren een sfeer van verval, vochtigheid en onrust.
– ⛪ Het gedicht verbindt natuurobservatie met ‘puriteinse theologie’, met name de angst voor de hel, het oordeel en de voorbestemming.
Het beeld is dus zowel ‘letterlijk’—spinnen die op zijde zweven—als ‘spiritueel/metaforisch’
— fragiel leven dat boven de afgrond zweeft.
✍️ Auteur: Robert Lowell. De regels komen uit zijn gedicht:
> “Mr. Edwards and the Spider”
📚 Oorsprong / Bron:
Het gedicht is opgenomen in Lowells bundel:
> “Lord Weary’s Castle”
— gepubliceerd in 1946
Dat boek won in 1947 de Pulitzerprijs voor poëzie.
🧔 Wie is “Mr. Edwards”?
“Mr. Edwards” verwijst naar Jonathan Edwards
— de 18e-eeuwse Amerikaanse puriteinse prediker en theoloog, beroemd om de preek:
> “Sinners in the Hands of an Angry God”
Edwards gebruikte het beeld van een spin boven een vuur om de hulpeloosheid van de mensheid tegenover het goddelijke oordeel te beschrijven. Lowells gedicht herwerkt die angstaanjagende religieuze beeldspraak tot een moderne poëtische meditatie.
🕷️ Geciteerde regels:
De openingsregels worden meestal als volgt weergegeven:
> “Ik zag de spinnen door de lucht marcheren,
> Zwemmend van boom naar boom op die muffe dag
> Eind augustus toen het hooi
> Krakend de schuur binnenkwam.”
9. De laatste dagen van augustus zijn als een soort gefluister. Het is nog geen herfst, maar je ruikt het al.
Dit is een poëtische manier om de overgang tussen de nazomer en de vroege herfst te beschrijven.
– “De laatste dagen van augustus” suggereren het einde van de zomer.
– “Een soort gefluister” betekent dat de verandering subtiel, stil en nauwelijks merkbaar is.
– “Nog geen herfst” betekent dat de herfst nog niet volledig is aangebroken.
– “Maar de geur ervan” suggereert dat de herfst al voelbaar is — in de lucht, het licht, de stemming, de koelere avonden, de droge bladeren, enz.
In eenvoudigere bewoordingen:
Het betekent:
> Eind augustus hoort nog bij de zomer, maar de herfst nadert al en is voelbaar.
Het drukt ‘nostalgie, verwachting en melancholie’ uit — het gevoel dat het ene seizoen ten einde loopt terwijl het andere stilletjes begint.
📚 Oorsprong en auteur:
⚠️ Toeschrijving aan Zinaida Gippius
Deze uitspraak circuleert vaak online en wordt soms toegeschreven aan Zinaida Nikolaevna Gippius / Зинаида Николаевна Гиппиус, de Russische symbolistische dichter en schrijfster.
Er lijkt echter geen betrouwbaar gedocumenteerde bron te bestaan die bevestigt dat zij deze exacte uitspraak heeft geschreven.
Ik zou de toeschrijving aan Gippius als ‘onzeker’ of ‘mogelijk apocrief’ beschouwen, tenzij deze kan worden herleid tot een specifiek werk, dagboekfragment, brief of gedicht van haar.
🖋️ Over Zinaida Gippius:
Zinaida Gippius — Russisch: Зинаида Николаевна Гиппиус
— was een belangrijke Russische symbolistische dichter, romanschrijver, essayist en dagboekschrijfster.
– Geboren: 1869
– Overleden: 1945
– Geassocieerd met: Russisch symbolisme
– Getrouwd met: Dmitri Merezhkovsky
– Bekend om:
spirituele, filosofische en psychologisch intense schrijfstijl
Omdat haar stijl lyrisch en meditatief kon zijn, is het begrijpelijk dat een dergelijke omschrijving online aan haar wordt gekoppeld — maar dat bewijst niet dat zij de auteur is.
🌍 Mogelijke versie in Russische stijl
> Verwijder het apparaat — dit is het enige wat u kunt doen. Het is niet zo, maar dat is niet zo.
Betekenis:
> “De laatste dagen van augustus zijn bijna een fluistering. Nog geen herfst, maar de geur is er al.”
Maar deze bewoording kan een ‘moderne parafrase’ zijn, en niet noodzakelijkerwijs een authentiek citaat van Gippius.
