- Oogst geschoren, winter geboren.
2. Als augustus met veel regen heen gaat , de koe straks gezond op stal staat.
3. Sint-Augustijn ( 28 aug. ) stopt de zomer in bed, tot de winter is gered.
4. Na Sint-Augustijn ( 28 aug. ), zullen de onweders over zijn.
5. Na het feest van Sint-Augustijn, zullen er geen hete dagen meer zijn.
Maandspreuken augustus:
6. Op een avond in augustus doe je een boodschap buiten en ineens is het aardedonker. Het is nog steeds zomer, maar de zomer leeft niet meer.
7. Het gebladerte heeft in de loop van de maand augustus zijn frisheid verloren en hier en daar laat zich een geel blad zien als de eerste grijze haar tussen de lokken van een schoonheid die een seizoen te veel heeft gezien.
– 🍃 ‘In augustus zijn de bladeren niet meer zo fris en groen als eerder in de zomer.’
– 🍂 ‘Er verschijnen een paar gele bladeren’, wat de eerste tekenen van de herfst aankondigt.
– 👩🦳 Het gele blad wordt vergeleken met ‘het eerste grijze haartje’ in het haar van een nog steeds mooie vrouw.
– ⏳ De uitdrukking “wie één seizoen te veel heeft meegemaakt” betekent dat iemand of iets ‘ouderdom begint te vertonen’, iets voorbij zijn hoogtepunt van frisheid of jeugdige schoonheid.
Het hele beeld suggereert dus:
> ‘De natuur is nog steeds mooi, maar de eerste tekenen van veroudering en verval beginnen zich te openbaren.’
📌 Is het een idioom? Niet helemaal. Het kan beter worden omschreven als:
– een ‘literaire vergelijking’
– een ‘uitgebreide metafoor’
– een poëtische manier om de overgang van ‘zomer naar herfst’ te beschrijven.
Het idee van het ‘gele blad’ als symbool van ouderdom of verval kent echter een lange literaire geschiedenis.
✍️ Auteur en oorsprong:
De passage is van Oliver Wendell Holmes Sr.
Het komt voor in:
> “The Autocrat of the Breakfast-Table”
> Gepubliceerd in boekvorm in 1858
> Voor het eerst in afleveringen gepubliceerd in “The Atlantic Monthly” in 1857-1858
Oliver Wendell Holmes Sr. was een Amerikaanse arts, dichter, essayist en humorist – niet te verwarren met zijn zoon, Oliver Wendell Holmes Jr., rechter van het Amerikaanse Hooggerechtshof.
🍂 Literaire achtergrond: “Geel blad”:
Het beeld van het “gele blad” symboliseert vaak:
– veroudering
– vervagende schoonheid
– herfst
– achteruitgang
– naderende dood of einde
Een beroemd, ouder voorbeeld vinden we in Shakespeares “Macbeth”, Akte 5, Scène 3:
> “Mijn levenswijze
> Is verdorren, het gele blad…”
Hier gebruikt Macbeth het “gele blad” om de late levensfase te beschrijven.
Holmes’ passage is waarschijnlijk gebaseerd op deze oudere literaire associatie, hoewel hij er een lichter, eleganter seizoensbeeld aan geeft.
🧠 Simpel gezegd:
> ‘De late zomer begint er oud uit te zien, net zoals een mooie vrouw voor het eerst tekenen van ouderdom vertoont wanneer er een grijs haar verschijnt.’
Het is een poëtische observatie over ‘de eerste zichtbare tekenen van achteruitgang na een periode van schoonheid en bloei’.
