0. Er gaan goede dingen gebeuren. Welkom augustus!
– Je begint de maand ‘augustus met optimisme’.
– Je spreekt de verwachting uit dat er ‘positieve dingen’ zullen gebeuren.
– Het is een soort ‘motiverende of hoopvolle maandgroet’.
– De zin past bij een nieuw begin:
een nieuwe maand, nieuwe kansen, frisse energie.
Kort gezegd:
> “Ik kijk positief uit naar augustus en verwacht mooie dingen.”
📌 Oorsprong:
Deze uitspraak is ‘geen traditioneel spreekwoord of oud gezegde’ . Het lijkt vooral afkomstig uit moderne, populaire teksten zoals:
– sociale media-posts;
– Instagram- of Facebook-captions;
– maandelijkse welkomstquotes;
– inspirerende kalenders;
– Engelstalige motivatiecitaten.
Waarschijnlijk is het een Nederlandse vertaling of variant van Engelse uitspraken zoals:
> “Good things are going to happen. Welcome August!”
of
> “August, please be good to me.”
Dergelijke zinnen worden vaak gebruikt aan het begin van een nieuwe maand.
✍️ Auteur: Er is ‘geen bekende of officiële auteur’ van deze zin.
Het is waarschijnlijk een ‘anonieme moderne quote die via sociale media is verspreid. Veel van dit soort maandquotes worden steeds opnieuw aangepast, vertaald en gedeeld zonder duidelijke bronvermelding.
- Begin augustus met regenvlagen, in de laatste dagen zal de regen ons weer plagen.
– Als ‘augustus begint met regenbuien’, dan zal het volgens het gezegde ook ‘aan het einde van augustus weer regenen’.
– Het suggereert dus een soort weerspatroon:
een nat begin van de maand voorspelt een nat einde.
– Het woord “plagen” betekent hier:
hinder veroorzaken, vervelend zijn.
Kort gezegd:
‘Regen aan het begin van augustus zou wijzen op opnieuw regen aan het einde van de maand.’
🌾 Oorsprong:
De spreuk komt uit de traditie van ‘volksweerkunde’ of ‘boerenweerspreuken’.
– Zulke spreuken ontstonden vooral in agrarische gemeenschappen.
– Boeren en landarbeiders observeerden het weer omdat dat belangrijk was voor:
– de oogst,
– het hooien,
– het binnenhalen van graan,
– het plannen van werk op het land.
– Door rijm en ritme waren deze spreuken makkelijk te onthouden en mondeling door te geven.
Deze spreuk hoort dus bij de bredere verzameling van ‘Nederlandse en Vlaamse weerspreuken rond de kalendermaanden’.
✍️ Auteur: Er is ‘geen bekende individuele auteur’ van dit gezegde.
– Het is waarschijnlijk ‘anoniem’ ontstaan.
– Het behoort tot de ‘mondelinge volkstraditie’.
– Zulke spreuken werden later vaak opgenomen in almanakken, volkskalenders en verzamelingen met boerenwijsheden.
2. Augustus’ eerste week heet en laf, veel wintersneeuw, wacht maar af.
– Als de ‘eerste week van augustus’ erg ‘heet’ en ‘laf’ is,
– dan zou er volgens de volkswijsheid in de daaropvolgende winter ‘veel sneeuw’ vallen.
Wat betekent “laf” hier?
In deze context betekent ‘laf’ niet “niet dapper”, maar eerder:
– ‘zwoel’
– ‘benauwd’
– ‘drukkend warm’
– weinig verfrissend of windstil
Dus: een hete, broeierige eerste augustusweek zou een sneeuwrijke winter voorspellen.
🌾 Oorsprong:
Dit is een ‘weerspreuk’ of ‘volksweerspreuk’.
Dergelijke spreuken ontstonden vooral in de landbouwsamenleving, waarin boeren en buitenmensen het weer nauwkeurig observeerden. Men probeerde patronen te herkennen tussen het weer in een bepaalde periode en het weer later in het jaar.
Deze spreuk hoort bij de traditionele kalenderwijsheden rond augustus, een maand die vaak verbonden werd met:
– oogsttijd 🌾
– hitte en onweersbuien ⛈️
– de zogenoemde ‘hondsdagen’, de warme periode in de zomer
✍️ Auteur: Er is ‘geen bekende auteur’ van dit gezegde.
Het gaat om een ‘anonieme volkswijsheid’ die mondeling is overgeleverd. Zulke spreuken werden vaak generaties lang doorgegeven en later verzameld in almanakken, spreukenboeken of weerkalenders.
3. Begin augustus regenvlagen, regen in de laatste dagen.
– Als er ‘aan het begin van augustus’ veel regenbuien vallen,
– dan zou er ook ‘aan het einde van augustus’ opnieuw regen komen.
Kort gezegd:
‘regen aan het begin van augustus voorspelt volgens het volksgeloof regen aan het einde van de maand.’
🌾 Oorsprong:
Dit is een ‘volksweerspreuk’:
‘een traditioneel weergezegde dat vooral uit de landbouwcultuur komt.’
– Boeren en plattelandsbewoners observeerden eeuwenlang het weer.
– Zij probeerden patronen te herkennen die belangrijk waren voor oogst, hooi, graan en akkers.
– Zulke waarnemingen werden vaak in rijmende spreuken gegoten, zodat men ze makkelijk kon onthouden.
De spreuk hoort dus bij de bredere traditie van ‘Nederlandse en Vlaamse weerspreuken’.
✍️ Auteur: Er is ‘geen bekende individuele auteur’.
– Het gezegde is ‘anoniem’ ontstaan.
– Het behoort tot de ‘mondelinge volksoverlevering’.
– Later zijn zulke spreuken vaak opgenomen in almanakken, volkskalenders en verzamelingen van weerspreuken.
4. Met Sint Portionkel, is het om acht uur donker.
– Rond Sint-Portionkel — 2 augustus — merk je duidelijk dat de dagen alweer korter worden.
– Tegen acht uur ’s avonds begint het, volgens het oude gezegde, al donker te worden.
– Het is dus een ‘kalender- of boerenwijsheid’ over het korten van de dagen na de zomerzonnewende.
> In moderne tijd klopt “acht uur” niet altijd letterlijk, onder andere door ‘zomertijd’ en doordat het per streek verschilt. Vroeger, met lokale of standaardtijd en zonder zomertijd, voelde dit veel aannemelijker.
Wat is “Sint Portionkel”? ⛪
Sint Portionkel verwijst niet echt naar een heilige met die naam.
Het gaat om Portiuncula of Porziuncola, een klein kapelletje bij Assisi in Italië, verbonden met Franciscus van Assisi.
– De kerkelijke feestdag is 2 augustus.
– Die dag staat bekend als het feest van Onze-Lieve-Vrouw ter Engelen of de Portiuncula-aflaat.
– In de volksmond werd Portiuncula verbasterd tot Portionkel of Portiunkel.
– Daardoor ontstond de vorm “Sint Portionkel”, alsof het om een heilige ging.
Oorsprong 📜:
Het gezegde komt uit de ‘volksweerkunde’ en de ‘agrarische kalendertraditie’.
Boeren en buitenmensen gebruikten heiligenfeesten als vaste herkenningspunten in het jaar. Men zei bijvoorbeeld:
– met Sint-Jan,
– met Sint-Pieter,
– met Sint-Laurens,
– met Sint-Maarten,
En dus ook:
– met Sint-Portionkel.
Bij zulke dagen hoorde vaak een spreuk over weer, oogst, licht of seizoensverloop.
Dit gezegde hoort specifiek bij de waarneming dat na eind juni de dagen langzaam korter worden en dat dit begin augustus goed merkbaar wordt.
Auteur ✍️: Er is ‘geen bekende auteur’.
Het is een ‘anoniem volksgezegde’ of ‘boerenspreuk’, mondeling overgeleverd. Zulke spreuken zijn meestal niet door één persoon bedacht, maar ontstaan door herhaald gebruik in de volksmond.
5. Augustus’ eerste week hel en laf, veel winters sneeuw wacht maar af.
– Als de ‘eerste week van augustus erg warm, fel/zonnig en drukkend’ is,
– dan zou er volgens de volkswijsheid een ‘winter met veel sneeuw’ volgen.
Het woord “laf” betekent hier niet “bang”, maar eerder:
– ‘flauw’
– ‘lauw’
– ‘drukkend’
– ‘benauwd’
– weinig wind, zwoel weer
“Hel” kan in oudere of dichterlijke taal ook ‘fel, schel of helder’ betekenen, maar waarschijnlijk is “heet” de oorspronkelijke of gebruikelijkere vorm.
🌾 Oorsprong:
Dit is een ‘oude weerspreuk’ of ‘boerenwijsheid’ uit de Lage Landen.
– Zulke spreuken ontstonden vooral in een agrarische samenleving.
– Boeren probeerden aan de hand van weerpatronen in bepaalde maanden het komende seizoen te voorspellen.
– Augustus was belangrijk vanwege de oogsttijd en werd daarom vaak verbonden met voorspellingen over herfst en winter.
✍️ Auteur: Er is ‘geen bekende auteur’.
Dit soort gezegden behoort tot de ‘mondelinge volkscultuur’:
– anoniem ontstaan;
– van generatie op generatie doorgegeven;
– vaak in meerdere varianten bekend;
– vooral bedoeld als geheugensteuntje of rijmende weerswijsheid.
6. Is kapel van anisi, Brabant posionkelen.
– ‘Assisi’ is de Italiaanse stad van Franciscus van Assisi.
– Daar ligt de beroemde kleine kapel Porziuncola of Portiuncula.
‘Portiuncula / Porziuncola:
– Betekent letterlijk:
“klein stukje” of “klein aandeel”.
– Het is de kleine kapel die voor de franciscanen zeer belangrijk is.
– Ze wordt gezien als een plaats van eenvoud, devotie en boete.
Als iets in Brabant “de Brabantse Portiuncula” wordt genoemd, betekent dat meestal:
> ‘een kleine, geliefde of heilige kapel in Brabant die wordt vergeleken met de beroemde kapel bij Assisi.’
🕊️ Oorsprong:
De oorsprong ligt bij Franciscus van Assisi in de 13e eeuw.
– De Porziuncola-kapel bij Assisi werd door Franciscus hersteld.
– Ze werd een belangrijk centrum van de franciscaanse beweging.
– Aan de kapel is ook de ‘Portiuncula-aflaat’ verbonden, een katholieke devotionele traditie.
✍️ Auteur:
Er is ‘geen bekende auteur’ van dit “gezegde”, omdat het waarschijnlijk geen spreekwoord is maar een ‘devotionele of historische aanduiding’.
Wel is de traditie verbonden met:
– Franciscus van Assisi
– de franciscanen
– de katholieke bedevaart- en kapelcultuur
⚠️ Let op:
De woorden “anisi” en “posionkelen” zijn vermoedelijk fout gespeld of verbasterd:
Geschreven | Waarschijnlijk bedoeld |
| anisi | Assisi |
| posionkelen | Portiuncula / Porziuncola |
📌 Conclusie:
Het gaat vermoedelijk niet om een echt gezegde, maar om een verwijzing naar:
> ‘de kapel van Assisi, de Porziuncola, en een Brabantse kapel die daarmee werd vergeleken.’
Maandspreuken augustus:
7. De eerste week van augustus hangt op het hoogtepunt van de zomer als de hoogste stoel van een reuzenrad wanneer het stopt met draaien.
De lijn betekent dat ‘de eerste week van augustus aanvoelt als het hoogtepunt van de zomer’: een opgeschort, intens moment voordat het jaar begint te ‘draaien’ naar de herfst.
– “Hangt op het hoogtepunt van de zomer” = Augustus voelt als het hoogste punt van het seizoen: warm, stil, vol en zwaar.
– “Als de hoogste zetel van een reuzenrad wanneer het pauzeert” = het suggereert een kort moment van stilte bovenaan, met een gevoel van verwondering, spanning en misschien ongemak voordat de afdaling begint.
– Symbolisch gezien markeert het een ‘keerpunt’:
‘na deze piek zal de zomer geleidelijk overgaan in de herfst.’
✍️ Herkomst en auteur: De lijn is van Natalie Babbitt.
Het komt uit haar roman “Tuck Everlasting” uit 1975. Het verschijnt aan het begin van het boek en helpt de reflecterende, tijdloze sfeer van de roman vast te stellen.
🧠 Het wordt beschreven als een ‘literaire vergelijking’ of ‘metaforisch beeld’.
– Deze zin is een originele poëtische vergelijking gemaakt door Babbitt.
🌞 Algemeen idee:
Babbitt zegt dat begin augustus het ‘climax van de zomer’ is, een mooie maar tijdelijke pauze voordat de verandering begint – net zoals een reuzenrad dat op zijn hoogste punt stopt voordat het weer naar beneden beweegt.
8. Welkom augustus! Een overvloed aan mooie voornemens en oneindige zegeningen. Hé jij, lezer, mogen al je dromen deze maand uitkomen.
Dit gezegde is een warme, positieve groet voor het begin van ‘augustus’. Het drukt uit:
– 🌞Hoop op een goede nieuwe maand
– 🙏 Zegeningen en geluk
– 💭 Aanmoediging om dromen na te streven
– 💛 Een persoonlijke gelukswens voor de lezer
Het is het soort zin dat vaak wordt gebruikt in inspirerende berichten, kalenders, bijschriften op sociale media of maandelijkse begroetingen.
📜 Herkomst:
Er is ‘geen goed gedocumenteerde historische of literaire oorsprong’ voor deze exacte uitspraak. Het lijkt een moderne, inspirerende boodschap te zijn, die waarschijnlijk online wordt gedeeld in Nederlandstalige gemeenschappen.
Het is geen traditioneel Nederlands spreekwoord of beroemd citaat.
✍️ Auteur: De auteur is ‘onbekend’ of ‘anoniem’.
Dit type bericht wordt vaak gemaakt en opnieuw gedeeld op sociale media zonder een genoemde auteur.
📝 Opmerking over stijl:
De zin heeft een poëtische en aanhankelijke toon. Een iets vlottere Nederlandse versie zou kunnen zijn:
> “Welkom, augustus! Moge deze maand gevuld zijn met mooienemens en oneindige zegeningen. Hé jij, lezer, mogen al je dromen deze maand uitkomen.”
De betekenis blijft hetzelfde: een oprechte wens voor een gezegende en succesvolle augustusmaand.
9. De briljante klaproos pronkt met haar hoofd tussen het rijpende graan en voegt haar stem toe om het lied te verkopen dat augustus er weer is.
De regel wordt meestal gegeven als:
> “De schitterende klaproos pronkt met haar hoofd
> Te midden van het rijpende graan,
> En voegt haar stem toe om het nummer aan te zwellen
> Dat augustus er weer is.’
🔎 In deze versie staat ‘het nummer verkopen’, maar dat is vrijwel zeker een typefout of OCR-fout. Het idioom is “swell the song”, wat betekent ‘het nummer voller/luider maken of toevoegen’.
🌾 Betekenis:
Het vers is een poëtische manier om te zeggen dat ‘de natuur de komst van augustus aankondigt’.
– “De briljante klaproos” = de felrode klaproosbloem.
– “Pronkt met haar hoofd” = de bloem wordt gepersonifieerd terwijl ze zichzelf trots laat zien.
– “Temidden van het rijpende graan” = klaprozen bloeien tussen graanvelden die rijp worden voor de oogst.
– “Voegt haar stem toe om het lied aan te zwellen” = hoewel een bloem geen letterlijke stem heeft, sluiten haar kleur en aanwezigheid zich aan bij het “refrein” van natuurlijke tekens.
– “Dat augustus er weer is” = het seizoen van de nazomer en de oogst is teruggekeerd.
✍️ Auteur: Dit vers wordt over het algemeen toegeschreven aan Helen M. Winslow, meer volledig aan Helen Maria Winslow.
– Amerikaanse schrijver, redacteur, journalist en dichter
– Data die gewoonlijk worden vermeld: 1851–1938
– Ze schreef fictie, essays, journalistiek en af en toe een vers.
📚 Herkomst:
Dit is ‘niet echt een spreekwoord of een anoniem ‘gezegde’; het is een stuk ‘seizoensgebonden literaire vers’, meestal geciteerd uit een gedicht of korte tekst met de titel ‘Augustus’ of geassocieerd met poëzie met een augustusthema.
Veel citatenites en kalenders reproduceren het echter ‘zonder een nauwkeurig origineel publicatiecitaat’, dus de veiligste bewoording is:
> ‘Toegeschreven aan Helen M. Winslow, uit een gedicht dat vaak wordt aangehaald als ‘August.”
