- Dauw in april en mei, maken een goede augustus en september.
2. Als de R is in de maand, is het weer niet altijd meegaand.
– September
– Oktober
– November
– December
– Januari
– Februari
– Maart
– April
Het weer: In deze maanden, die het grootste deel van de herfst, de winter en het begin van de lente beslaan, wordt het weer als onvoorspelbaarder, kouder en natter ervaren. Meegaand: Dit woord betekent hier ‘zacht’, ‘vriendelijk’ of ‘aangenaam’. De spreuk zegt dus dat het weer in deze maanden vaak ‘niet’ zacht of aangenaam is. Het weer kan guur zijn, met veel regen, wind, hagel en soms sneeuw. Het is “niet meegaand” met onze wens voor lekker weer. In het kort: De spreuk is een herinnering dat in de maanden september tot en met april het risico op slechter, kouder en wisselvalliger weer aanzienlijk groter is dan in de ‘R-loze’ maanden (mei, juni, juli, augustus), die we met de zomer associëren. 📜 Oorsprong: De precieze historische oorsprong van deze specifieke spreuk is moeilijk vast te pinnen, maar het past in een lange traditie. Volkswijsheid: Net als veel andere weerspreuken is dit een voorbeeld van volkswijsheid die van generatie op generatie is doorgegeven. Het is gebaseerd op eeuwenlange observatie van het weer door mensen (vooral boeren) die voor hun dagelijks leven en werk sterk afhankelijk waren van de weersomstandigheden. Het weer kan in april (met een ‘R’) heerlijk zomers zijn en in mei (zonder ‘R’) nog flink koud en nat. De spreuk is een algemene regel, geen wetmatigheid. Cultuurgoed: Het is een deel van het Nederlandse culturele erfgoed en de taal. Het wordt nog steeds veel gebruikt, vooral als het weer onverwacht guur is in een maand waar men al op meer lente- of zomerweer hoopte. 🖋️ Auteur: Er is ‘geen specifieke auteur’ bekend van deze weerspreuk. Collectieve creatie: Zoals de meeste volksspreuken en spreekwoorden, is het een collectieve creatie die in de loop der tijd in de taal is geslepen. Het is niet geschreven door een dichter of schrijver, maar is organisch ontstaan uit het dagelijks taalgebruik en de waarnemingen van de mensen.
Onbekende oorsprong: Wie de spreuk voor het eerst heeft geuit en wanneer, is niet meer te achterhalen. Het is anoniem en behoort toe aan de Nederlandse taal en cultuur.
3. Het mag vroeg of laat zijn, april wil kwaad zijn.
Oorsprong 🕰️: De oorsprong van deze weerspreuk is niet met zekerheid te zeggen. Veel weerspreuken zijn eeuwenoud en zijn ontstaan uit de observaties van boeren, vissers en andere mensen die direct afhankelijk waren van het weer. Ze werden van generatie op generatie doorgegeven, vaak in rijmvorm om ze makkelijker te kunnen onthouden. Deze spreuk is een typisch voorbeeld van zo’n volkswijsheid. Hij is ontstaan uit de ervaring dat het weer in april vaak onberekenbaar is. Het rijm (“laat zijn” / “kwaad zijn”) suggereert dat het waarschijnlijk al lang bestaat en mogelijk in verschillende vormen en dialecten werd gebruikt voordat het in de huidige vorm werd vastgelegd. Er zijn veel vergelijkbare spreuken in andere talen, zoals het Franse “En avril, ne te découvre pas d’un fil” (In april, ontkleed je niet eens met een draad) en het Duitse “April macht, was er will” (April doet wat hij wil). Dit toont aan dat de ervaring van het onvoorspelbare aprilweer een wijdverbreid fenomeen is in Europa.
Auteur ✍️: De auteur van deze weerspreuk is ‘onbekend’. Zoals de meeste weerspreuken is het een product van de volksmond en de collectieve ervaring van generaties. Er is geen specifieke persoon of auteur aan wie de spreuk kan worden toegeschreven. Het is een onderdeel van het immateriële culturele erfgoed, ontstaan uit de interactie tussen de mens en de natuur. Het is interessant om te bedenken hoe deze spreuken vroeger werden doorgegeven. Mensen bespraken het weer en deelden hun observaties en voorspellingen. In een tijd zonder weersatellieten en geavanceerde meteorologische modellen waren deze spreuken een van de weinige manieren om het weer enigszins te begrijpen en te voorspellen.
Maandspreuk van de maand:
4. Lange stormachtige lente, nat controversieel april, koude winter in mei; maar uiteindelijk komt het seizoen van de zomer.
Carlyle was een invloedrijke figuur in het Victoriaanse tijdperk. Hij stond bekend om zijn complexe en vaak controversiële geschriften over geschiedenis, literatuur en sociale kwesties. Hij was een vurig criticus van de industriële revolutie en de sociale ongelijkheid van zijn tijd. Oorsprong: Hoewel het exacte werk of de brief waarin dit specifieke citaat voor het eerst verscheen moeilijk te pinnen is (aangezien veel van zijn uitspraken zijn verzameld uit zijn uitgebreide correspondentie en diverse geschriften), past het thematisch goed bij zijn filosofie van doorzettingsvermogen en de cyclische aard van de geschiedenis en het menselijk leven. Carlyle geloofde sterk in de kracht van het individu om tegenslagen te overwinnen en in de uiteindelijke triomf van het goede. Het is belangrijk op te merken dat citaten soms in de loop der tijd kunnen worden aangepast of dat de exacte bron moeilijk te verifiëren kan zijn, vooral bij productieve auteurs als Carlyle. Desalniettemin wordt deze specifieke passage consistent aan hem toegeschreven en weerspiegelt het de geest van zijn werk.
5. April is een belofte van wat komen gaat.
📖 De Oorsprong: ‘The Book of Stillmeadow’ (1948). Dit citaat is afkomstig uit een van haar meest geliefde boeken, “The Book of Stillmeadow”. Dit boek is, net als veel van haar werk, gestructureerd als een soort dagboek over het leven op de boerderij, georganiseerd rond de maanden van het jaar. In het hoofdstuk dat gewijd is aan april, beschrijft ze de eerste tekenen van de lente op Stillmeadow en mijmert ze over de betekenis van deze maand. Het Originele Citaat:
De volledige zin in het Engels luidt:
“April is a promise that May is bound to keep.” (April is een belofte die Mei zeker zal nakomen.). De versie die u noemde, “April is a promise of what is to come,” is een veelgebruikte (en iets kortere) variatie die de essentie van de oorspronkelijke zin perfect weergeeft. Dit citaat spreekt tot ons omdat het een universele menselijke ervaring verwoordt:
1. Herkenbaarheid: We herkennen allemaal dat gevoel van verlichting en opwinding als de eerste lentezon doorbreekt.
2. Tijdloze Wijsheid: Het herinnert ons eraan dat goede dingen tijd nodig hebben en dat de periode van groei en voorbereiding net zo belangrijk is als de bloei.
3. Eenvoud en Schoonheid: Taber had een gave om de natuur in eenvoudige, warme taal te vangen. Het is een zin die je meteen een goed gevoel geeft.
