- Vleermuizen in groot getal rondom huis, hof of stal, mooi weer en zonneschijn zal het morgen zeker zijn.
– ‘Als er op een plek (huis, hof of stal) veel vleermuizen in de buurt te zien zijn’, vooral bij ‘mooi weer en zonneschijn’,
– dan is de kans groot dat ‘het morgen ook mooi weer blijft’.
Kort gezegd: ‘veel vleermuizen vandaag bij goed weer = goed weer morgen’.
Oorsprong 📜🔍:
– Het is een ‘volksgezegde’ (weerwijsheid) uit de ‘Nederlandse/regionale mondelinge traditie’.
– Zulke spreuken horen bij het grotere patroon van “dierensignalen” als weerindicator, bijvoorbeeld dat bepaalde dieren zich anders gedragen vóór (omslachtig) weer.
– In dit geval koppelt men het verschijnen/foerageren van vleermuizen aan ‘stabiel, zonnig weer’ (en/of aan weersomstandigheden zoals wind/temperatuur die hun activiteit beïnvloeden).
> Let op: de exacte herkomst (met naam, jaartal of oudste bron) is niet altijd goed gedocumenteerd voor dit type gezegde. Veel varianten circuleren in volksverzamelingen, vaak zonder één duidelijke auteur.
Auteur ✍️:
– ‘Bekende individuele auteur: niet eenduidig bekend.’
– Dit soort formuleringen wordt meestal beschouwd als ‘anoniem volksgeloof/volkskennis’, overgeleverd via spreukenverzamelingen.
2. Als de pad zijn hol verlaat, teken dat het regenen gaat.
3. Maakt de spin in het web een scheur, dan staat er stormwind voor de deur.
Maandspreuken juli:
4. Ik heb pijn doorleefd, mijn leven kan er van getuigen, ik verdiep de wond in de wereld alleen als ik nalaat om dank te zeggen aan de zware geur van wilde rozen begin juli en het gezang van krekels op vochtige zomeravonden.
De passage maakt deel uit van een breder argument dat ze in het hele boek naar voren brengt: dat het erkennen van echt lijden (“arm en afschuwelijk lijden… de hongerigen en de wapens die ten strijde trekken”) de discipline van dankbaarheid niet opheft – het maakt het urgenter. Haar bewering is bijna paradoxaal: weigeren op te merken en dankbaar te zijn voor kleine, gewone schoonheden (licht door bladeren, de geur van rozen, krekels in de nacht) maakt je niet serieuzer of meer afgestemd op de pijn van de wereld – het ‘voegt’ feitelijk toe aan die pijn. Het negeren van dankbaarheid is, in haar formulering, een soort wond op zich.
Dit sluit aan bij haar bredere stelling in het boek, elders uitgedrukt als het idee dat dankzegging de ‘kloof van pijn verandert in een megafoon om de ultieme goedheid van God te verkondigen’, zelfs in lijden. Later herhaalde ze dezelfde passage in een blogpost uit 2022 waarin ze reflecteerde op dankbaarheid te midden van een ‘gekwetste wereld’, en opnieuw in een stuk uit 2026 – wat suggereert dat het een zin is waar ze naar terugkeert als een soort persoonlijke toetssteen, en niet slechts een eenmalig sentiment uit het originele boek.
Auteur en herkomst:
Het citaat komt uit het boek van Ann Voskamp “One Thousand Gifts: A Dare to Live Fully Right Where You Are.” De volledige passage luidt (in de volledigere versie): “Ik weet dat er arm en afschuwelijk lijden is, en ik heb de hongerigen gezien en de wapens die ten strijde trekken. Ik heb pijn geleefd, en mijn leven kan het vertellen: ik verdiep de wond van de wereld alleen maar als ik nalaat dank te zeggen voor het vroege licht dat door de bladeren scheen en de zware geur van wilde rozen begin juli en het gezang van krekels op vochtige nachten en de rivieren die stromen en de sterren die opkomen en de regen die valt en alle goede dingen die een goede God kan bieden geeft.”
Voskamp is een christelijke auteur en blogger wiens memoires ‘One Thousand Gifts’ (2010) een bestseller in de New York Times werden, waarin ze haar praktijk beschrijft van het bijhouden van een dagelijkse lijst van ‘genades’ als een spirituele discipline van dankbaarheid – wat zij met de Griekse term ‘eucharisteo’ noemt.
5. Het leven in de zomer vereist juni, juli en augustus en vraagt in ruil daarvoor al je enthousiasme en energie.
– ‘De zomers zijn veeleisend’ (‘Het leven… vereist juni, juli en augustus’) — je moet je tijd en energie besteden aan de heetste/meest actieve maanden.
– ‘In ruil daarvoor geeft de zomer je veel intensiteit/vreugde’ (‘verlangt al je enthousiasme en energie’) — er wordt van je verwacht dat je energiek, actief en volledig betrokken bent.
– Algemene boodschap: ‘De zomer is niet passief; je moet je beste energie inbrengen.’
📚 Herkomst:
– Deze exacte regel wordt op grote schaal online gedeeld (vooral op sociale media en websites met citaten), maar ‘er is geen betrouwbaar, verifieerbaar bewijs van een enkele originele bron’ (geen consistent gedocumenteerde vroegste publicatie of auteur).
– Omdat het in meerdere versies circuleert en geen duidelijk citaat bevat, kan het het beste worden behandeld als een ‘modern spreekwoordachtig gezegde’ in plaats van als een duidelijk toegeschreven historisch citaat.
> ⚠️ Met andere woorden: de betekenis is duidelijk, maar de ‘auteur en vroegste publicatie staan niet met zekerheid vast’.
🧑💼 Auteur:
– ‘Onbekend/onbevestigd.’
– De meeste quote-aggregators vermelden het zonder een solide citatie, of schrijven het inconsistent toe – of helemaal niet.
